Romance Sonambulo
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas la están mirando
y ella no puede mirarlas.
Verde que te quiero verde.
Grandes estrellas de escarcha
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.
La higuera frota su viento
con la lija de sus ramas,
y el monte, gato garduño,
eriza sus pitas agrias.
¿Pero quién vendra? ¿Y por dónde...?
Ella sigue en su baranda,
Verde came, pelo verde,
soñando en la mar amarga.
--Compadre, quiero cambiar
mi caballo por su casa,
mi montura por su espejo,
mi cuchillo per su manta.
Compadre, vengo sangrando,
desde los puertos de Cabra.
--Si yo pudiera, mocito,
este trato se cerraba.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
--Compadre, quiero morir
decentemente en mi cama.
De acero, si puede ser,
con las sábanas de holanda.
¿No ves la herida que tengo
desde el pecho a la garganta?
--Trescientas rosas morenas
lleva tu pechera blanca.
Tu sangre rezuma y huele
alrededor de tu faja.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
--Dejadme subir al menos
hasta las altas barandas;
¡dejadme subir!, dejadme,
hasta las verdes barandas.
Barandales de la luna
por donde retumba el agua.
Ya suben los dos compadres
hacia las altas barandas.
Dejando un rastro de sangre.
Dejando un rastro de lágrimas.
Temblaban en los tejados
farolillos de hojalata.
Mil panderos de cristal
herían la madrugada.
Verde que te quiero verde,
verde viento, verdes ramas.
Los dos compadres subieron.
El largo viento dejaba
en la boca un raro gusto
de hiel, de menta y de albahaca.
¡Compadre! ¿Donde está, díme?
¿Donde está tu niña amarga?
¡Cuántas veces te esperó!
¡Cuántas veces te esperara,
cara fresca, negro pelo,
en esta verde baranda!
Sobre el rostro del aljibe
se mecía la gitana.
Verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Un carámbano de luna
la sostiene sobre el agua.
La noche se puso íntima
como una pequeña plaza.
Guardias civiles borrachos
en la puerta golpeaban.
Verde que te qinero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar.
Y el caballo en la montaña.

Marissa Cultural Spanish

The Faithless Wife
So I took her to the riverbelieving she was a maiden,but she already had a husband.It was on St. James nightand almost as if I was obliged to.The lanterns went outand the crickets lighted up.In the farthest street cornersI touched her sleeping breastsand they opened to me suddenlylike spikes of hyacinth.The starch of her petticoatsounded in my earslike a piece of silkrent by ten knives.Without silver light on their foliagethe trees had grown largerand a horizon of dogsbarked very far from the river.Past the blackberries,the reeds and the hawthorneunderneath her cluster of hairI made a hollow in the earthI took off my tie,she too off her dress.I, my belt with the revolver,She, her four bodices.Nor nard nor mother-o’-pearlhave skin so fine,nor does glass with silvershine with such brilliance.Her thighs slipped away from melike startled fish,half full of fire,half full of cold.That night I ranon the best of roadsmounted on a nacre marewithout bridle stirrups.As a man, I won’t repeatthe things she said to me.The light of understandinghas made me more discreet.Smeared with sand and kissesI took her away from the river.The swords of the liliesbattled with the air.I behaved like what I am,like a proper gypsy.I gave her a large sewing basket,of straw-colored satin,but I did not fall in lovefor although she had a husbandshe told me she was a maidenwhen I took her to the river.